Poulsen - 2012-07-26 08:57:13

W tym wątku publikowane będą kolejne rozdziały polskiego tłumaczenia FoE. Będziemy je tu publikować tego samego dnia, w którym zastaną wysłane na For Glorious Equestria, więc będą się tu pojawiały wcześniej niż na blogu :]


Wprowadzenie
Prolog
Rozdział Pierwszy
Rozdział Drugi
Rozdział Trzeci
Rozdział Czwarty
Rozdział Piąty
Rozdział Szósty
Rozdział Siódmy
Rozdział Ósmy
Rozdział Dziewiąty
Rozdział Dziesiąty
Rozdział Jedenasty
Rozdział Dwunasty
Rozdział Trzynasty
Rozdział Czternasty !!!NOWY!!!

Bellegarde - 2012-08-01 11:16:59

Kurczę, ja uważam, że powinien być jakiś fundusz nagradzający tłumaczy wolontariuszy :)

Poulsen - 2012-08-24 10:43:52

Kolejny rozdział fanfica gotowy :)

Rozdział Dziewiąty

Kris - 2012-08-24 20:52:55

Kurczę, z nieba mi spadł, dzięki, dzięki, dzięki :D

Aż musiałem wznieść ręce do nieba :P

Kris - 2012-08-25 10:42:47

Tak w ogóle, dlaczego nie ma topika z tym FF na MLP Polska?

Poulsen - 2012-08-25 12:16:02

A nie wiem, zaraz naprawię to niedopatrzenie ;)

Corrupted_Kindness - 2012-08-26 23:25:52

Z tego co mi wiadomo, to został przerzucony do działu z hasłem. Byłem autorem tego topica i nie raczyli mi nawet wysłać hasła na priva...

Poulsen - 2012-10-17 21:58:57

Rozdział Dziesiąty - NOWY:

Rozdział Dziesiąty

Poulsen - 2012-10-24 21:24:48

Rozdział Jedenasty - NOWY:

Rozdział Jedenasty

kamikunpl - 2012-12-17 22:14:47

Jak wyglądają postępy przy pracy nad rozdziałem dwunastym? Jeśli można się spytać rzecz jasna ^^

Poulsen - 2012-12-17 22:22:08

Rozdział Dwunasty ukaże się jutro pod wieczór. Kolejne trzy mamy nadzieję wydać jeszcze przez końcem roku :)

Thorwaldsensie - 2012-12-17 22:22:53

Też jestem ciekawy. Niedawno przeczytałem rozdział jedenasty i normalnie nie mogę się doczekać, by dowiedzieć się co jest dalej. :D

Poulsen - 2012-12-17 22:24:39

Cóż, nie będę zdradzał szczegółów, ale powiem, że fanfik wkracza w fazę, gdzie naprawdę zaczyna się dziać coraz więcej i więcej... Tak więc zapnijcie pasy i nie wystawiajcie rąk przez okna ;)

Poulsen - 2012-12-18 18:54:29

Rozdział Dwunasty - !!!NOWY!!!

Rozdział Dwunasty

Thorwaldsen - 2012-12-19 00:55:30

Ten rozdział jest epicki :O

kamikunpl - 2012-12-19 12:10:25

Zgadzam się z osobą powyżej. Ciekawe jak ta historia dalej się potoczy ^^

Poulsen - 2012-12-19 16:43:26

Tak jak pisałem - historia dopiero się rozkręca ;) Cieszymy się, że fanfik się podoba :)

Corrupted_Kindness - 2012-12-25 23:42:31

ahh tak, pierwszy smok w Fo:E :3

Poulsen - 2012-12-26 15:07:05

Ej, nie spojluj ;p

Kamikun - 2012-12-27 16:47:12

Zamierzasz wydać hurtem te 3 rozdziały czy wychodzi mały poślizg? ^^"

Poulsen - 2012-12-27 19:08:04

Raczej hurtem, ale poślizg tak czy tak będzie ;p

Kamikun - 2012-12-27 23:19:16

Najważniejsze że będzie i to już samo w sobie mnie raduję. ^^

Thorwaldsen - 2012-12-28 13:12:31

Na dobrą opowieść warto poczekać :]

krysztal - 2012-12-28 14:49:30

Pytanko mam. Czy masz w planach w przyszłości przetłumaczyć również Project Horizons?

Poulsen - 2012-12-28 19:06:02

Mamy - jest nas kilku heh ;)

Na razie nie, a PH to takie monstrum że nie wiem czy ktoś kiedyś się tego podejmie.

Thorwaldsen - 2012-12-28 23:13:26

Project Horizons? To jakiś sequel?

Poulsen - 2012-12-29 00:10:45

PH to spinoff opowiadający historię równoległą do oryginalnego FoE, dziejącą się w okolicach Hoofington. Jest jeszcze mroczniejszy niż oryginał, i obecnie ma długość mniej więcej odpowiadającą całej serii o Harrym Potterze.

Thorwaldsen - 2012-12-29 00:30:22

Ostro :D

kamikunpl - 2012-12-29 11:23:38

Powodzenia w tłumaczeniu xD

Kamikunpl - 2013-01-01 18:09:44

Kiedy można liczyć na najbliższą aktualizację z trzema rozdziałami?

Poulsen - 2013-01-01 21:52:11

Orientacyjnie tydzień-dwa, ale nic nie możemy obieca c na pewno, jest trochę materiału do ogarnięcia w tych trzech rozdziałach.

kamikunpl - 2013-01-13 23:42:10

Kiedy można liczyć na kolejną porcję falloutowej equestrii? Fani są na głodzie nie każcie im czekać ^^

Szymon96 - 2013-01-14 14:29:38

Lepiej żeby rozdziały były dodawane częściej ale po jednym, bo za dużo czekania :P

Poulsen - 2013-01-14 16:52:54

Rzeczywiście, najprawdopodobniej na dniach wrzucimy 13sty rozdział, bo pozostałe złapały laga >.<

kamikunpl - 2013-01-14 21:03:06

Poulsen napisał:

pozostałe złapały laga >.<

Dajcie [ctr] + [r] powinno pomóc ^^

szymon96 - 2013-01-19 00:13:30

Więc kiedy możemy się spodziewać następnych rozdziałów? Nie zrozum mnie źle Poulsen, że was poganiam albo coś ;D, bardzo doceniam waszą prace ale minęły 4 dni od posta, że "13sty rozdział będzie na dniach" a go niema. Fani już się niecierpliwią. ;)

Poulsen - 2013-01-19 13:16:52

13sty rozdział będzie jutro w godzinach popołudniowych, kolejne jak się zrobią ;)

Corrupted_Kindness - 2013-01-19 15:24:03

kumpel powiedział, że powinniśmy przestać wrzucać kolejne rozdziały dopóki ktoś nie napisze czegoś więcej niż "kiedy następny rozdział?" ;p

Lisznor - 2013-01-19 16:29:46

Przeczytałem 12 rozdziałów i stwierdziłem że to jest świetne!!!

Thorwaldsen - 2013-01-19 17:44:20

Ja tylko żałuje że nie znam angielskiego na tyle dobrze by móc też czytać oryginał :]

Poulsen - 2013-01-19 23:14:43

Corrupted_Kindness napisał:

kumpel powiedział, że powinniśmy przestać wrzucać kolejne rozdziały dopóki ktoś nie napisze czegoś więcej niż "kiedy następny rozdział?" ;p

Wiesz, to całkiem niezły pomysł ;p

A na poważnie, to pomyślę o dodaniu nowego działu do otwartej części forum, na topici "dyskusyjne".

Thorwaldsen - 2013-01-19 23:43:32

To nie taki zły pomysł bo dyskusje tutaj mogłyby się kończyć spoilerowaniem dla tych co jeszcze nie przeczytali danych rozdziałów.

Poulsen - 2013-01-20 11:45:50

Kolejny rozdział fanfica gotowy, zapraszamy do lektury :)

Rozdział Trzynasty

Zapraszamy do tematu z  dyskusją w nowym dziale naszego forum :)

Thorwaldsen - 2013-01-20 13:45:52

HAHA! Nareszcie :D Ale będzie czytanie wieczorem ;]

Pokemona - 2013-01-22 02:07:51

To. Jest. THE BEST FIC!

muszę to napisać: kiedy następny/e rozdział/y?

Poulsen - 2013-01-22 17:44:49

Pokemona napisał:

To. Jest. THE BEST FIC!

muszę to napisać: kiedy następny/e rozdział/y?

Będą jak się ukażą ;p

kubara0000 - 2013-01-22 18:52:00

Nigdy wcześniej nie czytałem fanifików, a ten był pierwszy za jakiego chciałem się zabrać (uwielbiam fallout). Z Anigelskim u mnie nie za dobrze, więc tłumaczenie było mi potrzebne. I oto znalazłem tłumaczenie i uważam, że ten fanfik jest epicki. Dzięki wielkie dla osób które tłumaczą to. Nie mogę się doczekać kolejnych rozdziałów. /)

Thorwaldsen - 2013-01-22 19:02:38

Wydaje mi się że na nowy rozdział trzeba będzie chwile poczekać , zważając że rozdział trzynasty wyszedł dwa dni temu ;]

kubara0000 - 2013-01-27 22:10:39

Jeszcze taka drobna uwaga. Zauważyłem, zamierzaliście udostępnić 3 rozdziały na raz i przez to było nezłe opóźnienie. Uważam, że lepiej wypuścić jeden rozdział częściej niż kilka rzadziej.

Poulsen - 2013-01-28 17:32:19

Cóż, plany wydania trzech na raz były wynikiem mojego nieustającego optymizmu, jak zwykle zweryfikowanego przez rzeczywistość ;]

Jest natomiast spora szansa, że rozdział 14 ukaże się w przeciągu tygodnia-10 dni. Trzymajcie kciuki ;]

Kamikun - 2013-01-28 17:38:44

Ok. Trzymam ^^

Corrupted_Kindness - 2013-01-28 18:17:44

Ok Poulsen, widzę, że już wiesz jak to jest gdy mówię, że "już kończę!", "dzisiaj będzie!" :D spoko, 14nastka właśnie trafia do korekty

Poulsen - 2013-01-28 18:41:43

Corrupted_Kindness napisał:

Ok Poulsen, widzę, że już wiesz jak to jest gdy mówię, że "już kończę!", "dzisiaj będzie!" :D spoko, 14nastka właśnie trafia do korekty

Znakomicie ^^

Thorwaldsen - 2013-01-28 21:15:17

Szybko :D

Poulsen - 2013-01-28 21:36:53

14stka powinna być za około tydzień (może szybciej, zależy od tego, ile będę miał czasu w tygodniu), 15 niedługo potem.

Thorwaldsen - 2013-01-29 12:46:31

Jak dla mnie bomba.

Poulsen - 2013-02-01 19:32:46

Rozdział 14 ukaże się we wtorek-środę przyszłego tygodnia. Przepraszam za opóźnienie, ale miałem ciężki tydzień w pracy i dopiero dzisiaj zacząłem prace nad korektą.

Szymon1996 - 2013-02-05 16:09:59

Możemy się dzisiaj spodziewać nowego rozdziału?

Thorwaldsen - 2013-02-06 01:26:57

hehe. Też się nie mogę doczekać ;p

Kamikun - 2013-02-06 19:56:57

Jeszcze tylko 4 godziny ^^

Szymon1996 - 2013-02-06 20:03:18

Mam nadzieje, że 14 rozdział się jeszcze dzisiaj ukarze. :D

Poulsen - 2013-02-07 18:33:37

Ffuuuuuuuuuuuu-

To znaczy, sorki ludziska, starość nie radość, praca dała mi w kość, 14stka będzie sobota-niedziela. Bardzo Was przepraszam za laga >.>

Pokemona - 2013-02-07 19:16:04

Nareszcie!
PS Dopiero teraz zauważyłam twoje konto na mlppolska. Jestem tam Nightmare.

Lisznor - 2013-02-10 18:27:43

Coś czuje że 14 rozdział wkrótce

Poulsen - 2013-02-10 18:31:10

Powinien być za jakieś 2 godziny.

Poulsen - 2013-02-10 20:08:43

Zajęło mi to cały dzień, odblokowałem kolejny poziom osiągnięcia "Garb Od Siedzenia Przed Kompem", ale oto w końcu jest! Rozdział Czternasty! :)

Rozdział Czternasty

Thorwaldsen - 2013-02-10 21:20:48

Yeah! Ale będzie czytanie ;D

Pokemona - 2013-02-12 01:44:32

Kurka wodna, sorry, że pospieszam, ale na kiedy przewidujesz następny rozdział? To jest boskie odlotowe!

Poulsen - 2013-02-12 17:16:47

"Przewidujecie", nie "przewidujesz" - jest nas kilku tłumaczy ;) Rozdział 15 będzie gotowy w przeciągu tygodnia-dwóch.

Cieszymy się, że się podoba, zapraszamy do zarejestrowania się na forum :)

Thorwaldsen - 2013-02-12 19:24:09

Zauważyłem że rozdziały coraz szybciej zaczynają wychodzić ;]

Poulsen - 2013-02-12 19:33:07

Cóż, miejmy nadzieję, że utrzymamy takie tempo ;]

Corrupted_Kindness - 2013-02-13 02:57:14

Na razie długość rozdziałów wacha się w okolicach 30 +/- 10 stron, tłumaczenie 20paru a prawie 40stu to spora różnica. Niestety, późniejsze rozdziały osiągają liczby nawet do 150+ stron (najdłuższy - Canterlot) i mogą zająć trochę czasu w tłumaczeniu. Do tej pory każdy tłumaczy po jednym rozdziale, ale za te co mają 100+ stron pewnie zabierzemy się wszyscy wspólnie.

W sumie to ostateczną korektę robi zawsze Poulsen, ale zastanawia mnie, i tu pytanie do czytających, czy ktoś jest w stanie rozróżnić tłumacza rozdziału po stylu tłumaczenia?

Szymon1996 - 2013-02-13 14:55:04

Raczej nie, nie ma tam mocno dających znać różnic.

Thorwaldsen - 2013-02-13 15:47:35

Tez nie zwróciłem na to uwagi. Musiałbym przeczytać całość jeszcze raz.

Kamikun - 2013-02-21 12:23:11

Czyli dobrze mi się zdawało że tłumaczą FE więcej niż dwie osoby (napisane z konta brata)

Uwielbiam i czekam na następne ^^

Thorwaldsen - 2013-02-21 16:24:15

Jednej osobie chyba by było ciężko tłumaczyć tak długi tekst :]

Ponysis - 2013-02-23 10:45:55

Kiedy pojawi się rozdział 15? :please:Przepraszam że pytam ale fic jest świetny i bogu dzięki że znalazły się wspaniałe osoby które to przetłumaczyły i nadal to robią. U mnie z angielskim kiepsko. Ale jednak zapytam na akiej stronie mogę znaleźć oryginał FoE?  I czy tam też jest rozdziałami? Wielkie dzięki jeszcze raz i owocnej pracy!

Ponysis ;)

Poulsen - 2013-02-23 19:08:09

Oto link do oryginału: http://www.equestriadaily.com/2011/04/s … stria.html :)

Rozdział 15 będzie jak tylko znajdę chwilę, żeby zrobić korektę >.> Wstępnie powiem, że będzie w przeciągu tygodnia.

FreeMind - 2013-02-25 15:25:04

To jak w tym tygodniu to po prostu nic tylko się cieszyć i... właśnie to robię!

Ponysis - 2013-02-28 20:04:52

Matko tego jest ponad 40 rozdziałów! Życzę wam dużo cierpliwości i czekam na kolejne rozdziały :applause:

Thorwaldsen - 2013-02-28 20:43:10

Jeśli dobrze mi się wydaję to 45 ;]

FreeMind - 2013-03-03 18:25:41

Czekamy, czekamy na następny rozdział i że tak powiem "jestem na głodzie"

Poulsen - 2013-03-04 20:08:37

Czołem kuce, bardzo przepraszam za (kolejne) opóźnienie, z przyczyn niezależnych, takich jak praca i kac, rozdział będzie wydany w środę lub jutro bardzo późnym wieczorem. W ramach przeprosin zdradzę, że szykujemy dużą zmianę dotyczącą forum, mamy nadzieję, że się wam spodoba :)

FreeMind - 2013-03-04 20:32:50

Chodzi o zmiany w wyglądzie?

Poulsen - 2013-03-04 21:10:27

Zobaczycie ;)

Thorwaldsen - 2013-03-04 22:09:04

Nie mogę się doczekać ;]
Tak BTW. to reuploadowałem swoją animację  (Link w temacie o LittlePip)

@Edit
Hej Poulsen, słyszałeś że ktoś się podjął tłumaczenia Fallout Equestria : Project Horizons :D

Kamikun - 2013-03-05 09:00:48

Kto? Gdzie? I za ile? Pewna to wieść niesię do moich oczu?

FreeMind - 2013-03-05 15:13:49

Kamikun napisał:

Kto? Gdzie? I za ile? Pewna to wieść niesię do moich oczu?

Tak widziałem o oto link na FGE
http://www.fge.com.pl/2013/03/fanfik-fa … ojekt.html

FreeMind - 2013-03-05 15:17:08

Dobra  to teraz co czytać? FoE czy PH... oto jest pytanie

Thorwaldsen - 2013-03-05 15:43:43

FreeMind napisał:

Dobra  to teraz co czytać? FoE czy PH... oto jest pytanie

Ja na przykład mam zamiar czytać oba (do tego jeszcze czytam Crisis:Equestria) :]

Poulsen - 2013-03-05 17:31:44

Owszem, jesteśmy świadomi pojawienia się tłumaczenia "FoE: PH" ;)

FreeMind - 2013-03-06 15:22:06

No i w końcu środa...

Kamikun - 2013-03-06 16:38:11

Ale to wcale nie oznacza że jakiś rozdział ukażę się właśnie dziś a nie jutro ^^ Choć mam nadzieje że jakiś rozdział ukażę się i dzisiaj i jutro jakiś kolejny... Ale to marzenia nierealne...

Poulsen - 2013-03-06 17:23:13

Rozdział ukaże się dzisiaj wieczorem, zapewne między 21.00 a 22.00. Kiedy będzie następny nie potrafię powiedzieć, gdyż nadal jest tłumaczony ;]

Poulsen - 2013-03-06 21:09:17

Rozdział 15sty:

Rozdział Piętnasty

UWAGA!! pora na obiecaną niespodziankę związaną z Forum - otóż przenosimy się na nowe, lepsze forum, znajdujące się pod adresem http://fallout-equestria.pl . Zapraszam do rejestracji tam, jako że od tej pory to forum będzie pełniło jedynie funkcję pomocniczą, a nowe rozdziały będą publikowane na nowym. Powinno być ono dużo bardziej funkcjonalne, i mamy na dzieję, że się wam spodoba :) Będą się tam również ukazywały rozdziały  tłumaczenia FoE: Project Horizons, autorstwa Kingofhillsa oraz Ureusa :)

barners werbin www.nieuki.pun.pl gra w pytania z chłopakiem szczepienie agrestu tatuaż kropka koło oka